https://blog.versoblanco.com/2025-05-27T21:46:41+02:002021-06-28T00:00:00+02:002025-05-27T21:46:41+02:00Farándulatag:blog.versoblanco.com,2021-06-28:/posts/awful-german-language/

<blockquote> <p>...finally, all the parentheses and re-parentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it- <strong>after which come the VERB</strong>, and you find out for the …</p></blockquote>

<blockquote> <p>...finally, all the parentheses and re-parentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it- <strong>after which come the VERB</strong>, and you find out for the first time what the man has been talking about; and after the verb -merely by way of ornament, as far as I can make out, -the writer shovels in <strong>"haben sind gewesen gehabt haben geworden sein"</strong></p> <p><span style="font-size:90%; float: right;"><em>&mdash;The awful German language</em>. <strong>Mark Twain</strong></span></p> </blockquote> <p>Traducción libre:</p> <blockquote> <p>...finalmente todos los paréntesis y reparéntesis son agrupados entre un par de paréntesis-monarca, uno de ellos colocado en la primera línea de la majestuosa oración y el otro en medio de la última línea -<strong>después de lo cual viene el VERBO</strong>, y descubres por primera vez de qué estaba hablando aquel hombre; y tras el verbo -como mero ornamento, hasta donde puedo deducir, el redactor arroja unos cuantos <strong>"haben sind gewesen gehabt haben geworden sein"</strong></p> </blockquote> <p>El libro para cuando te dicen que seguro que ya hablas perfecto alemán. No pudo Mark Twain con su bigotazo prusiano, voy a poder yo, que no declino ni latín.</p>